1
00:00:00,960 --> 00:00:02,159
L-au împușcat.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,799
Ce vrei să spui? Tipul Cizmelor?
Da.

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,719
Acest lucru este complet scăpat de sub control.
El a fost aici.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,839
„Această fotografie a fost
în bunurile lui Martin.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,319
— Bărbatul e clar mort.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,719
Nu crezi că am avut
ceva de-a face cu asta, nu?

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,879
Am auzit că cauți Cizme.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,839
Tatăl tău nu putea avea copii.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,959
Așa eram atât de sigur
Amanda nu era a lui.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,399
Ei bine, a trebuit să-l iau pe Luke
la mama mea.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
Știu ce vei spune, dar
Nu știam când te vei întoarce.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,239
Acesta este într-adevăr un răsfăț minunat.
Nu-i așa, Jimmy?

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,439
Știi că nu pot plăti pentru asta,
nu-i asa?

14
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Nu vă faceți griji.
Nu totul ține de bani.

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,879
Sunt sigur că Jimmy e bine.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,479
Este... Probabil că nu e nimic, bine?

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,039
Probabil tocmai a primit...
întârziat la serviciu.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,719
Adică,
știi cum e fiul tău.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,760
Uite, este... Luke e bine?

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,200
BINE. Bine, bine. Hm...

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Da, vreau să spun, totul este doar...

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
Ei o caută pe mama.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,039
Uite, poți doar...?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,959
Poți să-i dai un sărut mare lui Luke
pentru mine, ok?

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Mă duc, bine?

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Da. Da. la revedere.

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
TON DE APEL

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
'Hei,
acesta este Jimmy. Lăsaţi un mesaj.'

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,359
Jimmy, unde naiba ești?

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Uite, tocmai am fost
la secţia de poliţie. Al meu...

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,399
Mama mea a dispărut.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Cred că a fost luată
din casa de îngrijire.

33
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
Eu doar... Uite, nu...

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,919
Nu știu ce știi tu,
dar trebuie să vorbesc cu tine,

35
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
Deci, te rog, vrei să mă suni?

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,999
Acestea sunt cele mai bune ouă din oraș.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,079
Selectat dintre cei mai fericiți pui
în nord.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,959
Deci, alte întrebări?
Am câteva.

39
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Îți las câteva minute
să mă gândesc la asta, da?

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,359
Este totul OK?
Asta sunt aici să aflu.

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,399
- Îmi pare rău, nu înțeleg.
Sunt derutat.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,959
Şi eu.
Despre ce?

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,719
Ei bine, câteva lucruri, dar mai ales de ce
i-ai trimis un mesaj soțului meu,

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,959
de ce l-ai întâlnit aseară
și de ce nu a venit acasă?

45
00:02:53,960 --> 00:02:57,480
Să facem asta în altă parte?
Ai ceva de ascuns?

46
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
Nu putem face asta aici.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,559
BINE.

48
00:03:14,560 --> 00:03:15,799
Am vrut să-ți spun.

49
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
Spune-mi ce? ai
o aventură cu soțul meu?

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,559
Nu. Desigur că nu.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,399
Ei bine, deci,
intenționați să vă întâlniți în secret,

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,639
și îți trimite mesaje de genul,
— Trebuie să te văd.

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,559
"Desigur că nu"?
Nimic din toate astea nu este ceea ce crezi.

54
00:03:26,560 --> 00:03:28,119
Ei bine, ce este, atunci?

55
00:03:28,120 --> 00:03:30,119
A vrut să vorbească cu mine
despre ceva.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,959
M-a întrebat zile întregi.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,079
Uite, eu... E greu. eu nu...

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,879
Ce? Ce? Evident că este ceva
despre care nu poți vorbi aici,

59
00:03:36,880 --> 00:03:38,039
așa că trebuie să te furișezi.

60
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
Era vorba despre tine.

61
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
eu?
Era disperat.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,919
Voia să se asigure
ca nu ai renuntat la testament.

63
00:03:46,920 --> 00:03:49,279
a spus el
că se gândea la Luke,

64
00:03:49,280 --> 00:03:51,799
si a vazut
că te-ai îndepărtat,

65
00:03:51,800 --> 00:03:54,599
și el a vrut doar să...
să pun puțină presiune pe tine

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,079
pentru a te asigura că ai continuat.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
Acesta este motivul pentru care ai venit cu mine
la cabana Boots.

68
00:03:58,240 --> 00:04:01,639
Amanda... te rog.

69
00:04:01,640 --> 00:04:04,559
A spus doar că are nevoie de sfatul meu.
Despre ce?

70
00:04:04,560 --> 00:04:07,399
Nu știu. El nu a arătat,
după cum sunt sigur că știi.

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,759
OFTAS NIsipoase

72
00:04:08,760 --> 00:04:10,319
Ascultă...

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,439
Amanda, știi că nu aș face niciodată
ceva care să te rănească, nu?

74
00:04:13,440 --> 00:04:16,919
A spus că a vorbit cu cineva...
cineva pe care îl cunoști.

75
00:04:16,920 --> 00:04:19,239
OMS?
Nu știu.

76
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
De aceea ne-am întâlnit,

77
00:04:20,960 --> 00:04:23,239
pentru că avea să-mi spună
totul.

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,399
OFTAS NIsipoase
A vrut părerea mea.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
El... a spus el
că nu putea vorbi cu tine.

80
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
Nu putea vorbi cu nimeni.
În afară de tine.

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,239
Asta e tot ce știu.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,639
Îți promit că îți spun adevărul.

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,919
Trebuie să vorbești cu el.
Asta aveam să-i spun.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,559
SONORII TELEFONULUI
Aș vrea, dar el a dispărut,

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,839
și nimeni nu știe unde este.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
Nu înțeleg.
Imaginează-ți cum mă simt.

87
00:04:48,440 --> 00:04:50,599
SONORII TELEFONULUI

88
00:04:50,600 --> 00:04:52,599
Ce este?

89
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Amanda?
Trebuie să merg să-l iau pe Luke.

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
TELEFONUL SUNĂ

91
00:05:34,480 --> 00:05:36,919
Bunica și bunicul urmau să facă
du-mă la parcul acvatic.

92
00:05:36,920 --> 00:05:39,159
Știu, știu. Îmi pare rău.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,279
eu doar...
Unde e tata?

94
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
Uite, de ce nu te duci
și te uiți la televizor?

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
TON DE APEL

96
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
'Hei,
acesta este Jimmy. Lăsaţi un mesaj.'

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
EA OFTA

98
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
mami!
Doar un minut.

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Grabă!

100
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
„Linda Blakefield, în vârstă de 75 de ani...”

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,879
Uite. Au spus că e dispărută.

102
00:07:06,880 --> 00:07:08,159
„..Casa de îngrijire Whinwood Lodge”.

103
00:07:08,160 --> 00:07:11,319
Ce înseamnă „dispărut”?
O să fie bine?

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,679
Desigur că este.
O să fie bine.

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,759
Totul va fi bine, bine?
TELEFONUL SUNĂ

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
De ce nu te schimbi
canalul, ok?

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
TELEFON BUZUTE

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,839
Bună ziua?

109
00:07:29,840 --> 00:07:32,319
Cine este aceasta?
— Amanda, sunt Fiona.

110
00:07:32,320 --> 00:07:36,479
Tocmai am auzit de mama ta.
Trebuie să fie îngrozitor pentru tine.

111
00:07:36,480 --> 00:07:38,719
Unde este ea?
Ce?

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,359
Uite, dacă tu
sau fiul tău prost a rănit-o,

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,479
atunci jur că o să...

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,879
Amanda, cu adevărat nu am nimic
a face cu asta.

115
00:07:44,880 --> 00:07:48,039
Am o mulțime de motive
să-ți urăști mama,

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,399
dar nu sunt un răpitor.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,759
Atunci de ce suni,
pentru a-ți exprima doar simpatia?

118
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Pentru că iartă-mă
dacă nu-mi pasă.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
OK, am o propunere.

120
00:07:57,840 --> 00:08:00,799
Toată chestia asta
ne distruge pe amândoi,

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,919
și un proces judiciar nu merge
ca să fie mai ușor.

122
00:08:03,920 --> 00:08:05,359
Deci, ce sugerezi?

123
00:08:05,360 --> 00:08:09,480
Îți sugerez să fim de acord cu tine
sa imparti totul 50-50.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Amanda?
Și cum rămâne cu fiul tău?

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Nu-ți face griji pentru el.

126
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
Gândește-te la asta.

127
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
'Și din nou,
Sper că mama ta va apărea curând.

128
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
Știu cum e
a pierde pe cineva iubit.

129
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
Oferta este autentica.

130
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
DINOZAURUL RUGE LA TV

131
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Ai găsit-o pe Nana?

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Nu încă, iubito.
Dar tata?

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,319
Când îl vezi,

134
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
spune-i că sunt la nivelul patru,
șeful final.

135
00:09:40,520 --> 00:09:41,839
TON DE APEL

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,319
'Hei,
acesta este Jimmy. Lăsaţi un mesaj.'

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,719
Unde naiba esti?

138
00:09:46,720 --> 00:09:48,919
Uite, nu poți să dispari
ca asta.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,159
Fiul tău are nevoie de tine. eu...

140
00:09:51,160 --> 00:09:54,599
Am nevoie de tine. Jimmy...

141
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
EA OFTA

142
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
SONORII LAPTOP

143
00:10:13,200 --> 00:10:17,320
EA OFTA
2481. Pot să beau niște suc?

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
SONORII LAPTOP
Orice vrei, iubito.

145
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
TELEFONUL SUNĂ

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,119
Bună ziua?
RESPIRARE PRIN TELEFON

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Cine este acesta?

148
00:10:47,840 --> 00:10:51,119
Uite, o ai pe mama mea?
Aveți...?

149
00:10:51,120 --> 00:10:54,319
— Linda este în siguranță. Jimmy este în siguranță.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,559
— Ia banii și toate astea încetează.

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Cine eşti tu?

152
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Ea expiră,
TELEFON BIPURI

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
EA OFTA

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,679
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
Era un bărbat aici, care se uita.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
Am crezut că este Boots la început,
dar...

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,999
Mama Amandei a dispărut.
O, ce păcat

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,919
Știi ceva despre asta?
Ai vorbit cu Amanda?

159
00:12:20,920 --> 00:12:24,119
Contează?
Da, contează.

160
00:12:24,120 --> 00:12:25,999
Da.
Cum era ea?

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,399
Orice... Orice semn de mișcare
pe testament?

162
00:12:28,400 --> 00:12:31,079
Nu încă. I-ai reamintit cât de mult
va costa un proces judiciar?

163
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Ea știe.

164
00:12:34,960 --> 00:12:39,079
Ştii...
Simt pentru ea, de fapt.

165
00:12:39,080 --> 00:12:42,399
Brusc,
ea și cu mine avem multe în comun.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,879
Parasit de parintii nostri.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,399
Poate că eu și ea ar trebui să stăm de vorbă
de asemenea.

168
00:12:47,400 --> 00:12:49,959
crezi tu
o poți face să se răzgândească?

169
00:12:49,960 --> 00:12:51,199
Eu nu cred acest lucru.

170
00:12:51,200 --> 00:12:54,599
Adevărul este că cred că aș prefera
ea are bani decât tine.

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
EA OFTA

172
00:12:56,200 --> 00:13:00,280
Uite, îmi pare rău pentru tot.

173
00:13:01,320 --> 00:13:03,159
Mereu te-am considerat fiul meu.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,399
Tu ești fiul meu. Ştii asta.

175
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Să te binecuvânteze

176
00:13:08,200 --> 00:13:10,079
Martin a vrut să avem acei bani.

177
00:13:10,080 --> 00:13:14,199
Acum, ceva s-a întâmplat,
ceva care l-a speriat.

178
00:13:14,200 --> 00:13:15,959
Și dacă încă îți pasă de mine
deloc...

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,119
EL SE batjocote

180
00:13:17,120 --> 00:13:18,919
...Am nevoie de tine
să-mi spui ce a fost,

181
00:13:18,920 --> 00:13:20,039
pentru că cred că știi.

182
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Ei bine, poate
tocmai s-a trezit într-o zi

183
00:13:21,720 --> 00:13:23,799
si realizat
ce om groaznic fusese.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,239
El nu era.

185
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Mi-e teamă că era.
De ce ai spune asta?

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
El a vrut să știi
despre cizmele fiind...

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Eu am fost cel care am spus nu.

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Anthony...

189
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
Cine este acest om?

190
00:13:49,640 --> 00:13:52,519
Am nevoie să stai aici
cu mătușa Sandy.

191
00:13:52,520 --> 00:13:56,279
Dar de ce?
Stai aici... și așteaptă.

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,199
Am văzut chestiile astea la televizor
despre mama ta.

193
00:13:58,200 --> 00:14:00,599
Voiam să te sun, dar...
Am nevoie să ai grijă de Luke.

194
00:14:00,600 --> 00:14:03,599
Ai ieșit din minți?
Posibil, dar vrei?

195
00:14:03,600 --> 00:14:06,119
Uite, Amanda, nu știu
dacă ai uitat unde lucrezi,

196
00:14:06,120 --> 00:14:08,839
sau obisnuit,
dar asta e o cafenea.

197
00:14:08,840 --> 00:14:11,079
Și poate ai uitat
că îmi datorezi.

198
00:14:11,080 --> 00:14:15,039
Încă nu l-ai văzut pe Jimmy?
Nu. Ai?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,399
Dar părinții lui?
De ce nu poate rămâne cu ei din nou?

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,279
Cred că cineva ar putea fi
urmărindu-le casa.

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,479
Vezi casa lor? Cine ar putea fi?
Nu știu.

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,959
Cred că știu, dar...
Dar dacă se uită aici?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,039
Ma poti ajuta sau nu?

204
00:14:27,040 --> 00:14:29,239
Azi dimineață, mă acuzai

205
00:14:29,240 --> 00:14:31,079
de a avea o aventură
cu soțul tău și...

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
Ești singura persoană
că am încredere cu fiul meu.

207
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
OFTAS NIsipoase

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Da.
Multumesc.

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
Uite, eu...
Trebuie să-ți împrumut mașina.

210
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Multumesc.

211
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
Fii bun.

212
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
UȘA SE DESCHIDE

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,319
Am auzit că ai vorbit cu Fiona.

214
00:15:06,320 --> 00:15:09,119
Acesta este artistul cunoscut anterior
ca Mama.

215
00:15:09,120 --> 00:15:12,519
Chestia este, și asta îmi dă
nu e deloc placere sa spun,

216
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
dar nu se poate avea încredere în ea.

217
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
Ce a oferit ea?

218
00:15:17,520 --> 00:15:19,479
Amanda?
Nu am timp pentru asta.

219
00:15:19,480 --> 00:15:22,799
Ei bine, asta ne face doi.
Vrei să sun la poliție?

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,759
EL OFTĂ
Ar fi o idee atât de inteligentă?

221
00:15:24,760 --> 00:15:26,759
Știu că știi unde este mama mea.
EL SE batjocote

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,599
Chiar îmi dai
mult prea mult credit.

223
00:15:28,600 --> 00:15:30,599
De fapt, vin în pace.

224
00:15:30,600 --> 00:15:32,959
Vezi tu,
anumite evenimente au conspirat

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,359
să ne apropie.

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,639
Tu și cu mine.
Ce evenimente?

227
00:15:37,640 --> 00:15:42,559
Tot ce contează este că simt
mai simpatic cu cauza ta.

228
00:15:42,560 --> 00:15:45,279
E interesant.
Aproape asta a spus mama ta.

229
00:15:45,280 --> 00:15:47,599
Ah, ce ți-a oferit ea?
Presupun că dacă nu știi,

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,119
există un motiv
ea nu ți-a spus.

231
00:15:49,120 --> 00:15:50,679
Ooh, ești bun.

232
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
nu-mi pasă
ce se întâmplă cu tine sau ea.

233
00:15:53,800 --> 00:15:56,039
Tot ce știu este că o vreau pe mama înapoi.

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,879
Hmm. Auzi, auzi la asta.

235
00:15:57,880 --> 00:16:02,319
Ce?
Ce zici să-ți dau 25%?

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,919
Mama ta mi-a oferit deja 50.

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,159
Și iată-ne.
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

238
00:16:06,160 --> 00:16:08,559
EL râde
Si ce ai spus?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,199
Nimic.

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,439
Nimic?

241
00:16:12,440 --> 00:16:13,959
Uite, sunt lucruri pe care le știu.

242
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Lucruri despre trecutul tău,
despre ceea ce ai făcut.

243
00:16:18,240 --> 00:16:22,239
A, ăă... suflet prietenos
mi-a trimis niste poze cu tine

244
00:16:22,240 --> 00:16:24,719
părăsind cabana lui Boots
noaptea trecută.

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,719
În aceeași noapte în care a fost văzut ultima dată.

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,679
Am prieteni peste tot
in sat.

247
00:16:29,680 --> 00:16:33,359
Să-ți arăt,
sau le-ai vazut deja?

248
00:16:33,360 --> 00:16:37,079
Erai furios
că a vizitat-o pe mama ta

249
00:16:37,080 --> 00:16:38,319
și apoi te-am amenințat.

250
00:16:38,320 --> 00:16:39,439
Și în afară de fotografii,

251
00:16:39,440 --> 00:16:42,399
îmi spun mai multe persoane
ai cerut de el în noaptea aceea.

252
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
Deci, sper, de dragul tău,
el apare curând.

253
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Dacă, desigur, nu este doar un corp.

254
00:16:53,000 --> 00:16:54,879
Renunță la voință, Amanda.

255
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
E timpul să facem toate astea să dispară,
nu esti de acord?

256
00:16:59,000 --> 00:17:02,320
Ai timp până diseară.
Știi unde să mă găsești.

257
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
MOTORUL PORNEAZĂ

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,159
eu verificam
dacă aveai vreo rufe.

259
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
Cât de maternă

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
De când îmi speli rufele?
Ce ai făcut, Anthony?

261
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
O sa vad daca mai gasesc ceva
pentru tine.

262
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
TELEFONUL SUNĂ

263
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Sandy?

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,119
'Buna ziua?'
E bine?

265
00:19:26,120 --> 00:19:27,919
Mă puteţi auzi?
RESPIRARE PRIN TELEFON

266
00:19:27,920 --> 00:19:30,279
TELEFON BIPURI
Sandy?

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
La dracu.

268
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
Buna ziua?
UȘA SCORȚIE

269
00:21:22,720 --> 00:21:23,920
Bună ziua?

270
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
mama...

271
00:21:34,600 --> 00:21:37,519
Mamă, mă auzi? Mama?

272
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
THUD

273
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
ABORDAREA PĂȘILOR

274
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Amanda?
Tu?

275
00:22:02,480 --> 00:22:05,639
De unde îmi știi numele,
si de ce o ai pe mama mea?

276
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
OMS...? Cine eşti tu?

277
00:22:08,600 --> 00:22:09,799
Te rog, ea este...

278
00:22:09,800 --> 00:22:11,719
E bolnavă. Ea este pe moarte.

279
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
Nu mă cunoști?
Chiar nu mă cunoști?

280
00:22:16,440 --> 00:22:18,279
Am fost îngrijorat când te-am luat.

281
00:22:18,280 --> 00:22:20,079
Nu eram sigur dacă ai ști,

282
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
dacă ai, ei bine, să mă recunoști.

283
00:22:23,960 --> 00:22:26,279
Dar trebuia,
Trebuia să mă asigur că ești bine.

284
00:22:26,280 --> 00:22:28,439
Ce? Ce ești tu...?

285
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Bună, dragă.

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,759
Nu e minunat să-l ai înapoi?

287
00:22:34,760 --> 00:22:36,359
Eh?

288
00:22:36,360 --> 00:22:37,799
Ei bine, continuă.

289
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Sărută-l tatălui tău.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
Ce?

291
00:22:51,120 --> 00:22:53,239
Nu, nu este. esti...

292
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
Nu ești. Nu poți fi. El este...

293
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
E mort. Tatăl meu e mort.
Nu am vrut să știi.

294
00:23:00,280 --> 00:23:02,439
Eu... nu am vrut să spun
pentru ca asa ceva sa se intample.

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,239
Oh, Doamne. Stop. Stop.

296
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Nu mai vorbi.
Am vrut să o văd din nou.

297
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Trebuia să... să o văd din nou.

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,439
Doar o dată. Îmi pare atât de rău.

299
00:23:12,440 --> 00:23:15,759
De ce? De ce ai face asta? Tu...
înțeleg. Da.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
Dar tu... ai murit. Tu...

301
00:23:18,760 --> 00:23:21,919
Ne-ai părăsit!
Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine.

302
00:23:21,920 --> 00:23:25,079
Decizia mea nu a fost niciodată
despre revenirea în viața ta.

303
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Era vorba despre a-ți oferi o viață!

304
00:23:28,080 --> 00:23:32,079
Nu am vrut să se întâmple asta.
Aveam nevoie să crezi că sunt mort.

305
00:23:32,080 --> 00:23:33,359
am fost. Eram mort.

306
00:23:33,360 --> 00:23:36,039
Nu am trăit o viață,
nu de când v-am părăsit pe amândoi.

307
00:23:36,040 --> 00:23:37,599
Dar ei... te-au ucis.

308
00:23:37,600 --> 00:23:39,559
Credeam că asta este Boots
încerca să-mi spună

309
00:23:39,560 --> 00:23:41,559
este că te-au ucis.

310
00:23:41,560 --> 00:23:45,199
nu inteleg...
Aveam nevoie să iei banii!

311
00:23:45,200 --> 00:23:47,319
Amanda?

312
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
AMANDA OFTA

313
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
L-am văzut pe tatăl tău.
Nu, e în regulă.

314
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Sunt aici. Sunt încă aici.

315
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
Deci, toate acestea sunt din cauza ta.
esti...

316
00:24:01,200 --> 00:24:03,599
Tu ești motivul pentru care
Martin mi-a lăsat moșia. Tu...

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,039
Am trimis fotografiile
la restaurant.

318
00:24:06,040 --> 00:24:10,359
Am vrut să vezi trecutul,
să vrei ceea ce ți se datora. eu...

319
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
Am vrut să vezi
am fost cândva fericiți.

320
00:24:12,560 --> 00:24:14,839
Atunci de ce să mă trimiți
fotografiile lui Martin?

321
00:24:14,840 --> 00:24:16,279
Aveam nevoie să pui întrebări.

322
00:24:16,280 --> 00:24:17,999
Erai pe cale să renunți
moștenirea.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,479
Oh, Doamne, cine spune că nu am făcut-o?

324
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
Ar fi trebuit
să accepte voinţa.

325
00:24:24,320 --> 00:24:27,559
Ia ce este al tău, asta-i tot,
și apoi... apoi am plecat.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Oh, Doamne.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Cizme, tu...

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
L-ai ucis pe Boots.
Ce?

329
00:24:34,440 --> 00:24:35,719
L-ai văzut cu mine în noaptea aceea.

330
00:24:35,720 --> 00:24:37,279
Ai vrut să-l oprești
de la a-mi spune.

331
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Nu l-am omorât.
Totuși, aș avea motive întemeiate.

332
00:24:40,920 --> 00:24:42,080
Deci...

333
00:24:43,440 --> 00:24:46,319
Deci, fotografiile, fotografiile cu mine
noaptea în care a murit Boots,

334
00:24:46,320 --> 00:24:47,759
nu le-ai trimis?

335
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
Nu, eu...

336
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
Nu pot face asta. nu pot...
Nu pot face asta.

337
00:25:14,480 --> 00:25:16,839
TELEFON BIPURI
Laura, eu sunt.

338
00:25:16,840 --> 00:25:19,519
Trebuie să vorbesc cu tine.
Este vorba despre Anthony.

339
00:25:19,520 --> 00:25:20,999
Știe despre tatăl lui,

340
00:25:21,000 --> 00:25:23,719
și cred că mai sunt multe
el nu-mi spune.

341
00:25:23,720 --> 00:25:28,639
Deci, dacă aveți informații,
te rog, trebuie sa stiu.

342
00:25:28,640 --> 00:25:30,319
De asemenea, mai este ceva.

343
00:25:30,320 --> 00:25:32,399
Cred că s-a întâmplat ceva
la Boots.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,799
Laura, îți spun asta
pentru că mi-e frică,

345
00:25:34,800 --> 00:25:36,679
asa ca te rog suna-ma.

346
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
TELEFON BIPURI

347
00:25:38,960 --> 00:25:41,399
incep sa ma gandesc
Nu pot avea încredere în tine.

348
00:25:41,400 --> 00:25:42,719
De ce ții asta?

349
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
Este sezonul de vânătoare.
Preferatul tatalui.

350
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
L-ai ucis pe Boots?

351
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Anthony?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
De ce?

353
00:25:57,240 --> 00:25:58,559
De ce ai făcut asta?

354
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
îl protejeam pe bărbat
Credeam că este tatăl meu.

355
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
Mi-ai spus că e în sat
trăgându-i din gură.

356
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
am găsit-o. Am urmat-o.

357
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Și am făcut ce trebuia făcut.

358
00:26:16,600 --> 00:26:19,239
Ea geme
Anthony, te rog.

359
00:26:19,240 --> 00:26:22,999
Ce ai de gând să faci?
Așteptăm răspunsul ei.

360
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
i-am spus
avem nevoie de un răspuns în seara asta.

361
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
Apoi o luăm de acolo.

362
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Martin a vrut să scape de mine.

363
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Mi-a luat banii, m-a distrus.

364
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
Era îndrăgostit de Linda.

365
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
Așa că l-a pus pe Boots să mă omoare.

366
00:26:52,800 --> 00:26:56,759
Dar mai aveam prieteni.
Parteneri de băut.

367
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Lucrurile se spun, se aud.

368
00:27:00,880 --> 00:27:04,879
Mereu m-au văzut prost,
ca prea beat,

369
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
prea pierdut pentru a-i opri.

370
00:27:11,400 --> 00:27:14,919
Dar ceea ce ei nu știau era
Mai puteam asculta.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,879
Și mai aveam ceva de pierdut.

372
00:27:16,880 --> 00:27:18,279
REDĂRI RADIO

373
00:27:18,280 --> 00:27:21,199
♪ Acum nu vezi

374
00:27:21,200 --> 00:27:26,799
♪ Asta iubirea noastră
Va fi veșnic? ♪

375
00:27:26,800 --> 00:27:29,159
Boots a angajat pe cineva să mă omoare.

376
00:27:29,160 --> 00:27:30,399
INCENDURI DE PUNȘCĂ

377
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
♪ Tu și cu mine... ♪

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
Numai că mi-am dat seama.

379
00:27:41,320 --> 00:27:45,879
♪ Toată dragostea mea este pentru tine... ♪

380
00:27:45,880 --> 00:27:49,160
Nu mai eram doar un bețiv.
Am fost un ucigaș.

381
00:27:50,480 --> 00:27:53,320
Am vrut să spun
mama ta totul, dar ea...

382
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
...ea a crezut că am plecat,
fost plătit.

383
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Am decis că v-ar fi mai bine amândoi
fara mine.

384
00:28:03,040 --> 00:28:04,880
Worrall i-a spus că sunt mort,
si...

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
... într-un fel, au avut dreptate.

386
00:28:09,800 --> 00:28:11,159
Nu mai aveam nicio luptă în mine.

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,839
Dar de ce toate astea?
De ce să te întorci acum?

388
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Pentru ca de data asta...

389
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
... chiar sunt pe moarte.

390
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
LINDA tuse,
SUFACE

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,199
Shh, haide, haide.
Doar bea puțin.

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
fată bună. Asta este. Asta este.

393
00:28:28,840 --> 00:28:30,879
Are nevoie de un spital.
Ea are nevoie de mine.

394
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
Nu, avea nevoie de tine,
iar acum are nevoie de un doctor.

395
00:28:34,640 --> 00:28:36,959
Chem o ambulanță.
Aceasta este o nebunie.

396
00:28:36,960 --> 00:28:39,519
Nu. Uite, ai văzut-o.
E fericită aici.

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,399
Ea nu vrea să moară într-un spital.

398
00:28:41,400 --> 00:28:44,119
Are nevoie de ajutor.
am spus nu. Uite...

399
00:28:44,120 --> 00:28:47,119
Nu putem fi doar împreună
pentru o vreme?

400
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
AMANDA se batjocorește

401
00:28:48,280 --> 00:28:51,039
E cam târziu pentru asta.
Tu...? nu vezi?

402
00:28:51,040 --> 00:28:53,359
Te-am vrut doar pe tine
pentru a primi ceea ce vi se datora.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,879
L-am vrut pentru tine.
L-am vrut pentru Luke.

404
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
Oh, Doamne.

405
00:28:59,240 --> 00:29:02,079
Tu ai fost, nu-i așa?
Tu ai fost la camionul cu înghețată.

406
00:29:02,080 --> 00:29:04,639
Tu... L-ai salutat pe Luke.

407
00:29:04,640 --> 00:29:06,239
Ce fel de monstru...?

408
00:29:06,240 --> 00:29:09,399
Am vrut să-mi văd nepotul.
Nu aveai niciun drept!

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,919
LINDA șuieră
Shh,shh!

410
00:29:11,920 --> 00:29:13,879
LINDA OFTĂ

411
00:29:13,880 --> 00:29:17,519
Când am știut că mor,
Am vrut să fiu cu mama ta.

412
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
Și acest mic loc a fost...
Loc fericit.

413
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Fotografii.

414
00:29:25,880 --> 00:29:26,959
De ce le-ai trimis

415
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
dacă nu mă voiai
sa aflu despre tine?

416
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
De ce...? De ce să conduc taxiul?
De ce să-ți asume riscul?

417
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
Ai vrut să te găsesc.
Da, poate.

418
00:29:38,800 --> 00:29:41,559
Când am primit diagnosticul,
ceva...

419
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
ceva a declanșat în mine.

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
Trebuia să-l găsesc pe Martin. eu...

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,199
...nu va uita momentul în care m-a văzut.

422
00:29:49,200 --> 00:29:50,719
Doar ne-am uitat unul la altul.

423
00:29:50,720 --> 00:29:52,959
Eu, la bărbat
care mi-a luat totul.

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
El, la bărbat
pe care credea că l-a ucis.

425
00:29:57,040 --> 00:29:58,239
Și i-am spus, i-am spus,

426
00:29:58,240 --> 00:30:01,279
„Uite, am fotografii
al asasinului mort”.

427
00:30:01,280 --> 00:30:04,559
Am păstrat o urmă de hârtie a banilor
pe care i-am dat să investească,

428
00:30:04,560 --> 00:30:07,320
și dacă nu ți-a dat
ce ți se datora, atunci...

429
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
Ei bine, nu avea de ales.

430
00:30:10,960 --> 00:30:14,519
Atâta timp cât oamenii au crezut
Eram mort, el putea doar să se prefacă.

431
00:30:14,520 --> 00:30:15,919
Dar acum că eram în viață...

432
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
I-am spus, i-am spus, doar,

433
00:30:17,920 --> 00:30:20,879
„Uite, scrie doar un cec,
și voi fi mort pentru tine pentru totdeauna”.

434
00:30:20,880 --> 00:30:22,879
Dar era îngrozit.

435
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Poate... Poate chiar de rușine.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,479
Presupun că nu a putut
așa, așa că a ales altul.

437
00:30:29,480 --> 00:30:31,999
Și atunci totul s-a schimbat.
Voința a făcut-o mai greu.

438
00:30:32,000 --> 00:30:34,319
Și când am aflat
el s-a sinucis, ei bine, uite...

439
00:30:34,320 --> 00:30:39,000
Aveam nevoie să iei banii.
Nu, vreau să iei banii.

440
00:30:40,760 --> 00:30:42,759
Și nu eram sigur
l-ai accepta,

441
00:30:42,760 --> 00:30:44,719
așa că a trebuit să mă asigur.

442
00:30:44,720 --> 00:30:46,719
Nu te-am vrut
pentru a afla despre mine.

443
00:30:46,720 --> 00:30:49,719
Nu am vrut să afli
că am fost în viață în tot acest timp,

444
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
asa ca eu...

445
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
Așa că am primit ceva ajutor.
Ajutor ceva?

446
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Oh, Doamne.

447
00:31:00,960 --> 00:31:02,719
Jimmy.

448
00:31:02,720 --> 00:31:04,280
Ai vorbit cu Jimmy?

449
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
Asta voia să-i spună lui Sandy.

450
00:31:10,080 --> 00:31:12,239
A spus că nu o poate păstra
un secret mai mult.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,759
A spus că o să-ți spună.

452
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
Și eu doar...
Pur și simplu nu l-am putut lăsa să facă asta.

453
00:31:18,400 --> 00:31:21,399
Ce-ai făcut?
EL RESPIRĂ CU GRUP

454
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
ce ai facut?

455
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Doar stai cu mama ta.

456
00:31:38,720 --> 00:31:42,159
TELEFON BUZUTE

457
00:31:42,160 --> 00:31:44,719
Cine e acela?
Laura.

458
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
Ei bine, răspunde.
S-ar putea să aibă vești.

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Sau ar trebui?

460
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Hi.

461
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
Da. Da, el este.

462
00:32:01,040 --> 00:32:02,679
BINE.

463
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
În regulă. Mulţumesc.

464
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
Bine?
Nicio veste.

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
Atunci asteptam...

466
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
mama.

467
00:32:17,040 --> 00:32:19,239
S-ar putea să ies afară
și ia puțin aer.

468
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Eu nu cred acest lucru.

469
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
Continuă. În tine mergi.

470
00:32:31,560 --> 00:32:33,679
JIMMY OFTE

471
00:32:33,680 --> 00:32:35,120
EA OFTA

472
00:32:37,160 --> 00:32:39,559
imi pare tare rau...
Nu.

473
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
EA suspine

474
00:32:43,640 --> 00:32:45,719
Am vrut să-ți spun.

475
00:32:45,720 --> 00:32:48,279
am fost...
Voiam să-ți spun, dar doar...

476
00:32:48,280 --> 00:32:51,199
Am crezut doar că...
Te-ai gândit ce?

477
00:32:51,200 --> 00:32:53,679
Că căsătoria noastră ar fi
continua bine?

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,679
Am avea toți acei bani
și nenorocita de casă,

479
00:32:55,680 --> 00:32:56,719
si tot timpul,

480
00:32:56,720 --> 00:32:58,919
ții un secret
că tatăl meu nu e chiar mort.

481
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
Esti al naibii de sus?
Am făcut-o pentru Luke.

482
00:33:02,520 --> 00:33:05,079
Adică, pur și simplu nu-mi venea să cred
că refuzai asta,

483
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
și când tatăl tău a luat legătura,
Eu... m-am gândit doar la Luke.

484
00:33:09,960 --> 00:33:11,599
EA OFTA

485
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
Asta-i tot.

486
00:33:15,640 --> 00:33:17,919
Jimmy e aici.

487
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
EA OFTA

488
00:33:23,520 --> 00:33:25,639
Mamă, haide.
Hai să te scoatem de aici.

489
00:33:25,640 --> 00:33:28,039
Nu, nu, ce faci?
Eu pun capăt la asta.

490
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
Nu.
vreau...

491
00:33:29,520 --> 00:33:33,319
Vreau să fiu aici cu tatăl tău.

492
00:33:33,320 --> 00:33:34,999
Nu, nu, mamă, haide.

493
00:33:35,000 --> 00:33:36,559
Asta e... S-a terminat. Haide.

494
00:33:36,560 --> 00:33:39,079
Nu mă trimite departe.

495
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
Trebuie să fiu aici.

496
00:33:44,120 --> 00:33:45,919
EA OFTA

497
00:33:45,920 --> 00:33:46,959
Tu și cu mine.

498
00:33:46,960 --> 00:33:48,879
Vă rog.

499
00:33:48,880 --> 00:33:52,479
Nu vreau să mor în spital.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
Vă rog. Vă rog.

501
00:33:57,480 --> 00:33:59,039
EA suspine

502
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
Este ceea ce vrea ea.
EA OFTA

503
00:34:12,800 --> 00:34:16,199
Amanda! Unde te duci?
Pentru a rezolva asta.

504
00:34:16,200 --> 00:34:19,279
Ce vrei să spui?
Poate ai dreptate.

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,879
Poate că merit acești bani.

506
00:34:20,880 --> 00:34:23,719
Poate că merită să plătească
pentru ceea ce au făcut familiei mele.

507
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Ei așteaptă un răspuns.

508
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
Așa că mă voi duce și le dau una.
Ei bine, lasă-mă să vin cu tine.

509
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Cred că m-ai ajutat destul.

510
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
UȘA SE DESCHIDE,
ABORDAREA PĂȘILOR

511
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Are dreptate.
Nu ar fi trebuit niciodată să fiu de acord cu asta.

512
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Ți-ai făcut alegerile.

513
00:35:22,920 --> 00:35:26,679
La ce mă gândeam?
Sunt banii ei.

514
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
A fost mereu.
Pot fi.

515
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
Dar a fost un tată
de care avea nevoie, Barry.

516
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
Nu o pot lăsa să facă asta.
Nu, stai.

517
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
TELEFONUL SUNĂ

518
00:35:53,480 --> 00:35:55,679
Bună ziua?
— Amanda.

519
00:35:55,680 --> 00:35:57,319
ce vrei?

520
00:35:57,320 --> 00:35:59,719
Ai avut timp?
să ia în considerare oferta Fionei?

521
00:35:59,720 --> 00:36:01,919
— Oh, m-am gândit la asta.
Şi?

522
00:36:01,920 --> 00:36:04,839
Ei bine, se pare
clienții tăi nu sunt sincronizați.

523
00:36:04,840 --> 00:36:07,199
Anthony m-a vizitat,
și m-a amenințat.

524
00:36:07,200 --> 00:36:08,359
Cu ce?

525
00:36:08,360 --> 00:36:11,760
Uite, nu știu ce știi tu...
dar știu ce știu.

526
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Și în câteva minute,
la fel și clienții tăi.

527
00:36:16,480 --> 00:36:18,919
Anthony nu este fiul lui Martin.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
— Boots a fost tatăl lui.

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,519
De ce îmi spui asta acum?

530
00:36:22,520 --> 00:36:25,439
— N-ar trebui.
Sunt și alte lucruri.

531
00:36:25,440 --> 00:36:27,799
Despre Martin,
lucruri pe care nu le cunosc.

532
00:36:27,800 --> 00:36:30,279
„Dar cred că Anthony e periculos,

533
00:36:30,280 --> 00:36:33,559
'și nu pot privi
toate acestea se întâmplă, nu mai mult.

534
00:36:33,560 --> 00:36:35,959
Îți sugerez să respingi oferta Fionei.

535
00:36:35,960 --> 00:36:37,479
Vă sugerez să-i lăsați în pace.

536
00:36:37,480 --> 00:36:40,279
E cam târziu pentru asta.
'Amanda...'

537
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
Amanda!
TELEFON BIPURI

538
00:36:49,800 --> 00:36:52,199
EL RESPIRĂ CU GRUP

539
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
SONELE DE SONERE

540
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Mi-am luat decizia.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
La dreapta ta.

542
00:37:21,480 --> 00:37:23,760
Amanda are o decizie pentru noi,
mamă.

543
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
Ei bine, haide.
Tensiunea este insuportabilă.

544
00:37:31,840 --> 00:37:33,159
Este o casă frumoasă.

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,519
Multumesc.
Da, am muncit foarte mult pentru asta.

546
00:37:35,520 --> 00:37:37,839
Cu banii tatălui meu.
Ce vrei să spui?

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,879
Ştii.
Eu nu.

548
00:37:39,880 --> 00:37:41,639
Scuze, ai o decizie
pentru noi?

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Ce vrei să spui, Amanda?

550
00:37:43,000 --> 00:37:45,279
Adevărul este
că Martin a furat banii tatălui meu

551
00:37:45,280 --> 00:37:47,039
și apoi a încercat să-l ucidă.
Ce?

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,959
Care carte de benzi desenate
ai luat asta de la?

553
00:37:48,960 --> 00:37:51,399
Asta nu poate fi adevărat.
Este adevărat.

554
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
În toți acești ani, ai fost
trăind din banii tatălui meu.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,879
Anthony?

556
00:37:55,880 --> 00:37:57,399
Este o minciună. Toate acestea sunt minciuni.

557
00:37:57,400 --> 00:38:00,039
Nu este.
Nu poți dovedi nimic din toate astea.

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,279
Acolo te înșeli.

559
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Vedeți și acum fantome,
esti?

560
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
Da, de fapt.
EL RÂCHITE

561
00:38:06,360 --> 00:38:07,439
Ești nebun.

562
00:38:07,440 --> 00:38:09,679
Cu ceva timp în urmă,
as fi fost de acord cu tine,

563
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
dar nu sunt.

564
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
Știu că l-ai ucis pe Boots.

565
00:38:15,360 --> 00:38:18,639
L-ai ucis pentru că era
singurul care știa ce știai tu.

566
00:38:18,640 --> 00:38:20,079
Pentru a-ți proteja tatăl.

567
00:38:20,080 --> 00:38:23,039
Omul pe care l-ai crezut
a fi tatăl tău.

568
00:38:23,040 --> 00:38:25,159
Oh, nota.

569
00:38:25,160 --> 00:38:27,759
Martin a spus că era ceva
nu m-a putut proteja de.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
A fost asta, nu-i așa? știai.

571
00:38:31,400 --> 00:38:33,519
Tu și Boots.

572
00:38:33,520 --> 00:38:36,559
Nu există nici un cadavru, nicio dovadă
că s-a întâmplat ceva din toate acestea

573
00:38:36,560 --> 00:38:38,079
în afară de imaginația ta.

574
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Ei bine, există unele.

575
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
Barry?

576
00:38:44,560 --> 00:38:47,159
Știai totul. mi-a spus Martin.

577
00:38:47,160 --> 00:38:48,839
M-a implorat
să te țin departe de asta.

578
00:38:48,840 --> 00:38:51,759
Fotografia mortului.
Cine era el?

579
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
Bărbatul pe care l-a angajat soțul tău
să mă omoare.

580
00:38:55,520 --> 00:38:57,279
Dar eu am ajuns primul acolo.

581
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Martin trebuia să știe
Am avut toate dovezile.

582
00:39:01,480 --> 00:39:04,399
Vreau doar ce a luat.
Ce tu... Ce ai luat cu toţii.

583
00:39:04,400 --> 00:39:06,879
S-a sinucis
pentru că l-ai șantajat. Nu.

584
00:39:06,880 --> 00:39:08,519
L-am pus să îndrepte lucrurile,
asta-i tot.

585
00:39:08,520 --> 00:39:10,799
Tot ce spun ei este adevărat,
nu-i asa?

586
00:39:10,800 --> 00:39:12,959
Adevărat? Ce știi despre adevărat?

587
00:39:12,960 --> 00:39:14,239
M-ai mințit toată viața.

588
00:39:14,240 --> 00:39:16,679
Nu am nimic din cauza ta,
din cauza lui.

589
00:39:16,680 --> 00:39:18,919
Ar trebui să te omor chiar acum!
Ar trebui să vă ucid pe mulți!

590
00:39:18,920 --> 00:39:20,239
Te rog, te rog!

591
00:39:20,240 --> 00:39:22,599
Vă rog, lăsați arma jos.
Nu face asta.

592
00:39:22,600 --> 00:39:24,640
Te rog, te rog.
Anthony, eu...

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,560
Am vorbit cu Laura.
Ea mi-a spus totul.

594
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
Tot?

595
00:39:34,080 --> 00:39:35,279
Haide, atunci.

596
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Fă ce e mai rău, puștiule.
tata!

597
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
Oh, mă bucur să aud.

598
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
— Tată.

599
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Îmi împuști acum,
și voi muri om fericit.

600
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
tata...

601
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
tata... tata...
Nu, nu, te rog.

602
00:40:00,080 --> 00:40:01,759
EL RESPIRA TREBUIT,
EL geme

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
Ea țipă,
INCENDURI DE PUNȘCĂ

604
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
huh? Barry?

605
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Nu, eu sunt.
Ea geme

606
00:40:18,680 --> 00:40:20,839
Știu că se va întoarce.

607
00:40:20,840 --> 00:40:22,519
Trebuie doar să te relaxezi, Linda.

608
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
RESPIRAȚIE PROFINĂ

609
00:40:26,600 --> 00:40:29,119
M-a iubit, știi?

610
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
RESPIRAȚIE PROFINĂ

611
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Și o iubea pe Amanda.

612
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Ea geme

613
00:41:09,400 --> 00:41:11,639
Linda?
Mama?

614
00:41:11,640 --> 00:41:13,599
Nu.

615
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
Nu, nu pleca.

616
00:41:15,040 --> 00:41:17,200
Nu acum, te rog.

617
00:41:19,000 --> 00:41:22,560
EL suspine

618
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
suspine

619
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
Dacă vrei să ajungi pe aici.

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,719
Masa pentru patru.
UȘA SE DESCHIDE

621
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Voi fi alături de meniurile tale
într-o clipă.

622
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Hi.
Hi.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,759
Îmi pare rău... Îmi pare rău pentru mama ta.

624
00:42:04,760 --> 00:42:08,559
Uite, mulțumesc pentru noaptea trecută,
pentru că am avut grijă de Luke.

625
00:42:08,560 --> 00:42:09,919
Oh, el a fost uimitor.

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,759
Em, mă gândeam
de a-l angaja,

627
00:42:11,760 --> 00:42:14,599
deși, acum că
esti un scutier de tara...

628
00:42:14,600 --> 00:42:18,159
Ei bine, de fapt, mă întrebam...
Vă rog, vă rog, cumpărați doar locul.

629
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Și pentru dragostea lui Dumnezeu,
fă-mă redundant.

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,599
mă întrebam
dacă mai aveai nevoie de cineva.

631
00:42:23,600 --> 00:42:26,039
La cine te gândeai?

632
00:42:26,040 --> 00:42:28,439
Doar cineva pe care îl cunosc care are nevoie de un loc de muncă.

633
00:42:28,440 --> 00:42:30,519
Serios?

634
00:42:30,520 --> 00:42:32,159
Te rog spune-mi că asta e o glumă.

635
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
Te rog spune-mi că ai
un conac masiv din Northumberland

636
00:42:35,640 --> 00:42:37,559
și că Luke pleacă
la internat

637
00:42:37,560 --> 00:42:40,079
și în care este tatăl tău
o casă drăguță de bătrâni în Antigua.

638
00:42:40,080 --> 00:42:43,519
Am lăsat-o pe Fiona să păstreze casa.
ce ai facut?

639
00:42:43,520 --> 00:42:45,439
Ea a suferit mai mult decât mine.

640
00:42:45,440 --> 00:42:46,799
Dar nu-ți face griji, am...

641
00:42:46,800 --> 00:42:49,319
Am păstrat destui bani
pentru a asigura viitorul lui Luke, dar...

642
00:42:49,320 --> 00:42:53,239
haide, ce-mi trebuie
cu vile și toate chestiile astea?

643
00:42:53,240 --> 00:42:56,199
Acesta este locul meu fericit.

644
00:42:56,200 --> 00:43:00,319
Ei bine, sunt o grămadă de burghii
la masa sapte,

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,799
și sunt toate ale tale.

646
00:43:01,800 --> 00:43:03,160
Ei râd

647
00:43:04,760 --> 00:43:06,840
Ești ciudat!
Ei râd

648
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
Și ca să știi,
nu mi-a spus nimic.

649
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
Bine, băieți, ce vă pot aduce?